Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  033

Dolopes numquam aetolorum fuerant, philippi erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.926 am 26.01.2021
Die Dolopes waren niemals Teil der Aetoli, sie gehörten zu Philippus.

von timo913 am 22.05.2024
Die Doloper hatten niemals den Ätolern gehört, sondern Philip.

Analyse der Wortformen

dolopes

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

philippi

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

Ähnliche Textstellen

• Dolopes numquam aetolorum fuerant, philippi erant.
• Haec philippi consilia fuerant.
• Percensuerat omnes gentes quae sub dicione philippi