Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7) › 303

Numerus interfectorum haud facile iniri potuit, quia late per omnis amfractus montium fugaque et caedes fuit, et magna pars rupibus inuiis in profundae altitudinis conualles delapsa est, pars in siluis uepribusque occisa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Barbara am 05.12.2017
Es war unmöglich, eine genaue Zahl der Toten zu ermitteln, da sich Kampf und Flucht über alle Bergpfade erstreckten, wobei viele Soldaten von steilen Klippen in tiefe Täler stürzten und andere in den Wäldern und dornigen Unterholz getötet wurden.

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
amfractus: amfractus: EN: bend, curvature
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
conualles: convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment; convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
delapsa: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugaque: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniri: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interfectorum: interfector: Mörder, EN: killer, murderer; interficere: umbringen, töten
inuiis: invius: EN: impassable
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
montium: mons: Gebirge, Berg
Numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profundae: profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
fugaque: que: und
quia: quia: weil
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
siluis: silva: Wald
uepribusque: vepris: EN: thorn-bush

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen