Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 305

Praeda quoque haud minor gallis quam uictoria fuit; nam etsi magna pars animalium strage siluae oppressa erat, tamen ceterae res, quia nihil dissipatum fuga est, stratae per omnem iacentis agminis ordinem inuentae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ceterae: ceterus: übriger, anderer
dissipatum: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inuentae: invenire: erfinden, entdecken, finden
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minor: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
Praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siluae: silva: Wald
stratae: sternere: niederwerfen, streuen
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
stratae: stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen