Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.979 am 25.09.2024
Laut Claudius, der über zwei Schlachten am Olymp berichtet, wurden 40.000 Mann getötet, während Valerius Antias, der dazu neigt, seine Zahlen zu übertreiben, die Zahl nicht höher als 10.000 ansetzt.

von luci852 am 31.12.2016
Claudius, der schreibt, dass zweimal auf dem Olymp gekämpft wurde, behauptet, dass vierzigtausend Männer getötet wurden, während Valerius Antias, der dafür bekannt ist, die Zahl übertrieben darzustellen, nicht mehr als zehntausend [meldet].

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antias: antias: Mandelentzündung, Angina, Tonsillitis; antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
augendo: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
bis: duo: zwei
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
decem: decem: zehn
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
immodicus: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
olympo: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quadraginta: quadraginta: vierzig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen