Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.w am 17.12.2023
Der Konsul ließ die Waffen der Feinde in einem Haufen verbrennen und befahl allen, die übrige Beute zu sammeln. Er verkaufte entweder das, was an die öffentliche Schatzkammer zurückgeführt werden musste, oder verteilte sie mit Sorgfalt unter den Soldaten, so dass sie möglichst gleichmäßig aufgeteilt wurde.

von linus.964 am 21.03.2024
Nachdem der Konsul die Waffen des Feindes in einem einzigen Haufen verbrannt hatte, befahl er allen, die restliche Beute zu sammeln. Er verkaufte dann entweder das, was in die öffentliche Schatzkammer gehen musste, oder verteilte den Rest sorgfältig unter seinen Soldaten, wobei er darauf achtete, die Verteilung so gerecht wie möglich zu gestalten.

Analyse der Wortformen

aequissima: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
concrematis: concremare: völlig verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumulo: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs; cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
diuisit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
redigendum: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
uendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen