Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  301

Forte ipsius mulieris seruus inter captiuos eiusdem custodiae erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli8813 am 02.09.2022
Zufällig befand sich der Sklave der Frau unter den Gefangenen, die von derselben Wache bewacht wurden.

von daniel.h am 22.10.2020
Zufällig war der Sklave jener Frau unter den Gefangenen derselben Verwahrung.

Analyse der Wortformen

captiuos

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

seruus

servus: Sklave, Diener, Knecht

Ähnliche Textstellen

• Forte ipsius mulieris seruus inter captiuos eiusdem
• Orgiagontis reguli uxor forma eximia custodiebatur inter
• Orgiagontis reguli uxor forma eximia custodiebatur inter