Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  296

Orgiagontis reguli uxor forma eximia custodiebatur inter plures captiuos; cui custodiae centurio praeerat et libidinis et auaritiae militaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna9819 am 17.01.2018
Die Frau des Häuptlings Orgiagons, von herausragender Schönheit, wurde unter vielen Gefangenen bewacht; über diese Bewachung war ein Zenturio gesetzt, erfüllt von militärischer Lust und Habgier.

von mohammed.p am 29.09.2015
Die wunderschöne Ehefrau des Stammesführers Orgiagons wurde zusammen mit vielen anderen Gefangenen gfeangen gehalten, bewacht von einem Zenturionen, der sowohl von Lust als auch von Habgier getrieben war.

Analyse der Wortformen

auaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

captiuos

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

centurio

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodiebatur

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eximia

eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

militaris

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

reguli

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Orgiagontis reguli uxor forma eximia custodiebatur inter
• Forte ipsius mulieris seruus inter captiuos eiusdem
• Forte ipsius mulieris seruus inter captiuos eiusdem