Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 304

Vbi cum aurum ostenderent, quod summam talenti attici, tanti enim pepigerat, expleret, mulier lingua sua, stringerent ferrum et centurionem pensantem aurum occiderent, imperauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.867 am 29.07.2017
Als sie das Gold zeigten, welches die Summe eines attischen Talents vollendete (denn so viel hatte sie vereinbart), befahl die Frau in ihrer eigenen Sprache, dass sie ihre Schwerter ziehen und den Zenturio, der das Gold wog, töten sollten.

von leopold.m am 02.08.2013
Als sie das Gold zeigten, das einem attischen Talent entsprach (dem vereinbarten Preis), befahl die Frau in ihrer Muttersprache, Waffen zu ziehen und den Zenturionen zu töten, während er das Gold wog.

Analyse der Wortformen

attici: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expleret: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
imperauit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
occiderent: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
ostenderent: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pensantem: pensare: abwägen, erwägen, bedenken, beurteilen, schätzen, bezahlen, vergelten, entschädigen
pepigerat: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stringerent: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
talenti: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vbi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen