Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  309

Consul se quoque attalum missurum dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.l am 06.12.2013
Der Konsul sagte, dass er selbst Attalus senden würde.

von yasmine856 am 20.08.2024
Der Konsul sagte, er werde auch Attalus senden.

Analyse der Wortformen

attalum

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

missurum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Consul se quoque attalum missurum dixit.
• Ea se missurum dixit; pro pace cum
• Ea se missurum dixit; pro pace cum