Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  034

Fuluius apolloniam exercitu traiecto cum epirotarum principibus consultabat, unde bellum inciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.m am 23.10.2021
Fuluius beriet sich, nachdem er das Heer nach Apollonia übergeführt hatte, mit den Häuptlingen der Epiroten, von wo er den Krieg beginnen sollte.

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consultabat

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

inciperet

incipere: beginnen, anfangen

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

traiecto

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Ita dimisso concilio multitudo omnis in suas
• Ita peragratis hostium agris consul in loca
• Eodem anno in hispania fuluius flaccus proconsul,