Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  037

Iam m· fuluius apolloniam exercitu traiecto cum epirotarum principibus consultabat, unde bellum inciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina949 am 01.11.2022
Marcus Fulvius, nachdem das Heer nach Apollonia überführt war, beriet sich mit den Führern der Epiroten, wo er den Krieg beginnen sollte.

von karl.p am 25.10.2019
Nachdem Marcus Fulvius mit seinem Heer nach Apollonia übergesetzt hatte, führte er Besprechungen mit den Führern der Epiroten darüber, wo er den Feldzug beginnen sollte.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consultabat

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuluius

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inciperet

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

traiecto

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden)

traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt

trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Fuluius apolloniam exercitu traiecto cum epirotarum principibus
• Ita dimisso concilio multitudo omnis in suas
• Ita dimisso concilio multitudo omnis in suas