Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  340

Consul, sicut in olympo monte, prima in acie locata leui armatura, telorum omnis generis ut aeque magna uis ad manum esset, curauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

armatura

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

curauit

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

locata

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

monte

mons: Gebirge, Berg

olympo

olympus: EN: Olympus

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consul intra uallum peditum acie instructa et
• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura
• Inter haec repleuerat iam poenus armatis muros,