Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  328

Velut nubes leuium telorum coniecta obruit aciem gallorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.867 am 19.11.2024
Wie eine Wolke leichter Waffen geworfen überwältigte die Schlachtlinie der Gallier.

von samira.p am 13.12.2019
Wie ein Hagel leichter Waffen fegte die Salve die gallische Schlachtlinie hinweg.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

coniecta

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten

coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

leuium

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

nubes

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

obruit

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

telorum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Velut nubes leuium telorum coniecta obruit aciem
• Nam cum vix iam per se resisterent
• Cum hostium acies a sinistro cornu pulsa