Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  333

Victores usque ad castra secuti ceciderunt terga; deinde in castris cupiditate praedae haeserunt, nec sequebatur quisquam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin822 am 01.02.2022
Die Sieger verfolgten und angriffen die zurückweichenden Feinde bis zu deren Lager; dann wurden sie beim Plündern des Lagers aufgehalten, und niemand setzte die Verfolgung fort.

von milla.912 am 06.12.2015
Die Sieger, die bis zum Lager verfolgten, schlugen die Rücken; dann blieben sie in den Lagern von Beutelust gefesselt, und niemand folgte mehr.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

ceciderunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cupiditate

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

haeserunt

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sequebatur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

victores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Victores usque ad castra secuti ceciderunt terga;
• Priuernates cum ante moenia sua castris permunitis
• Privernates cum ante moenia sua castris permunitis