Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  336

Per aliquantum spatium secuti non plus tamen octo milia hominum in fuga, nam pugna nulla fuit, ceciderunt; reliqui flumen halyn traiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.943 am 19.08.2017
Nach einiger Verfolgung fielen dennoch nicht mehr als achttausend Männer auf der Flucht (denn es hatte keine Schlacht gegeben); die Übrigen überquerten den Fluss Halys.

von aalyiah.l am 27.05.2015
Nach einer Verfolgung über eine gewisse Strecke wurden nicht mehr als achttausend Mann auf der Flucht getötet, da keine eigentliche Schlacht stattfand; die Übrigen überquerten den Halys-Fluss.

Analyse der Wortformen

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

ceciderunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

octo

octo: acht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

traiecerunt

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Per aliquantum spatium secuti non plus tamen
• Tamen supra octo milia hominum occisa, supra
• Tamen supra octo milia hominum occisa, supra