Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 338

Postero die captiuos praedamque recensuit, quae tanta fuit, quantam auidissima rapiendi gens, cum cis montem taurum omnia armis per multos annos tenuisset, coaceruare potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.w am 06.03.2014
Am nächsten Tag nahm er Gefangene und Beute in Augenschein, die so umfangreich war, wie sie die habgierigsten Plünderer während ihrer jahrelangen bewaffneten Herrschaft über alle Gebiete diesseits des Taurus-Gebirges zusammengetragen hatten.

von sophie.f am 10.05.2024
Am folgenden Tag überprüfte er die Gefangenen und die Beute, die so umfangreich war, wie sie eine äußerst raubgierige Völkerschaft, die über viele Jahre hinweg alle Gebiete diesseits des Taurus-Gebirges mit Waffengewalt besetzt hatte, anzuhäufen vermochte.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auidissima: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
captiuos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
cis: cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
coaceruare: coacervare: anhäufen, aufhäufen, zusammenhäufen, ansammeln, sammeln
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedamque: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rapiendi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
recensuit: recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tenuisset: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen