Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  359

Et in equitatu recensendo mitis admodum censura fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.u am 16.04.2019
Bei der Überprüfung der Kavallerie war die Beurteilung äußerst mild.

von leoni.e am 03.03.2021
Während der Kavallerieinspktion zeigte er sich sehr mild in seiner Bewertung.

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

censura

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mitis

mitis: sanft, mild

recensendo

recensere: mustern

Ähnliche Textstellen

• In equitibus recensendis tristis admodum eorum atque
• Concors et e re publica censura fuit.
• Censura fuit illa, non cena.