Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  354

Duobus igitur locis admoti arietes quatiebant muros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina8857 am 27.03.2014
Die Rammböcke hämmerten an zwei verschiedenen Stellen gegen die Mauern.

von karla8875 am 16.08.2015
An zwei Stellen waren Widder angesetzt und zerschlugen die Mauern.

Analyse der Wortformen

admoti

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

arietes

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

arietare: niederstoßen, rammen, stoßen, bewerfen, angreifen

duobus

duo: zwei

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

quatiebant

quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben

Ähnliche Textstellen

• Duobus igitur locis admoti arietes quatiebant muros.
• Et primo, magis quia improuiso id fecerat
• Et primo, magis quia improuiso id fecerat