Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph824 am 02.02.2019
Zunächst war die Schlacht unentschieden, mehr wegen des überraschenden Angriffs als wegen gleichwertiger Kräfte. Als dann die Numider eintrafen, erfasste solche Panik die Römer, dass sie sich wild zum Meer udn zu ihren Schiffen zerstreut zurückzogen und dabei ihre Belagerungswerke und Maschinen, mit denen sie die Mauern bearbeiteten, zurückließen.

von lucy.i am 17.06.2023
Und zunächst war der Kampf unentschieden, mehr weil er unerwartet gehandelt hatte als weil er an Kräften gleich war; dann, als die Numider auf sie stießen, wurde solch große Furcht in die Römer geworfen, dass sie in alle Richtungen zum Meer und zu den Schiffen flohen und dabei die Werke und Maschinen zurückließen, mit denen sie die Mauern bearbeiteten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
iniectus: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
machinisque: que: und, auch, sogar; machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pauor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quatiebant: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
quia: quia: weil, da, denn, dass
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
superuenere: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen