Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  360

Itaque longius certiusque et ualidiore ictu quam baliaris funditor eo telo usi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.9876 am 13.05.2022
Und so weiter und genauer und mit stärkerem Schlag als ein baliarischer Schleuderer verwendeten sie diese Waffe.

von lasse977 am 11.06.2014
Infolgedessen nutzten sie diese Waffe, um weiter, präziser und mit größerer Wucht zu schießen als selbst ein balearischer Schleuderer es vermochte.

Analyse der Wortformen

baliaris

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

balis: Balis (unbekannte Pflanze)

certiusque

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funditor

funditor: Schleuderer

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

ictu

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

telo

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner

ualidiore

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

usi

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Itaque longius certiusque et ualidiore ictu quam
• Cum ibi vena forte inveniretur, nihilominus uti
• Huni enim, ut sunt in coniectura sagaces,