Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  041

Ambracia tumulo aspero subiecta est; perranthem incolae uocant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin862 am 02.08.2019
Ambracia liegt unter einem rauhen Hügel; die Einwohner nennen es Perranthes.

von lorena.n am 20.07.2024
Ambracia liegt am Fuß eines steilen Hügels, den die Einheimischen Perranthes nennen.

Analyse der Wortformen

aspero

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen

asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incolae

incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin

subiecta

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen

tumulo

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen

uocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ambracia tumulo aspero subiecta est; perranthem incolae
• Primo in tumulo quattuor milia ferme distante
• Primo in tumulo quattuor milia ferme distante