Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  040

Consuli ad ambraciam aduenienti magni operis oppugnatio uisa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.v am 27.08.2022
Als der Konsul in Ambracia ankam, erkannte er, dass die Belagerung ein gewaltiges Unterfangen sein würde.

von clara.m am 14.10.2014
Dem Konsul, der in Ambracia ankam, schien die Belagerung sehr mühsam zu sein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduenienti

advenire: ankommen, eintreffen

Consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Consuli ad ambraciam aduenienti magni operis oppugnatio
• Aduenienti consuli galli sese dediderunt.
• Aduenienti consuli galli sese dediderunt.