Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 362

Coronas modici circuli magno ex interuallo loci adsueti traicere non capita solum hostium uulnerabant, sed quem locum destinassent oris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.d am 27.12.2018
Die kleinen kreisförmigen Ringe, von einem großen Abstand an ihrer üblichen Stelle geworfen, verwundeten nicht nur die Köpfe der Feinde, sondern trafen genau den Gesichtsteil, den sie sich zum Ziel gesetzt hatten.

von cristine824 am 17.08.2021
Die Ringe eines bescheidenen Kreises, von großer Entfernung des gewohnten Ortes geworfen, verwundeten nicht nur die Köpfe der Feinde, sondern auch die Stelle, die sie an deren Gesichtern gezielt hatten.

Analyse der Wortformen

adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
circuli: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung
coronas: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
destinassent: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
interuallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modici: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
traicere: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uulnerabant: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum