Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8) › 386

Consul compositis rebus cephallaniae, praesidio samae imposito, in peloponnesum iam diu accersentibus aegiensibus maxime ac lacedaemoniis traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.u am 22.06.2017
Nachdem er die Angelegenheiten in Kephallenien geregelt und eine Garnison in Same stationiert hatte, überquerte der Konsul den Peloponnes, wobei er insbesondere den langjährigen Bitten der Einwohner von Aigion und der Spartaner nachkam.

von sam90 am 29.05.2017
Der Konsul, nachdem die Angelegenheiten Cephallanias geregelt und eine Garnison in Sama platziert waren, überschritt nach langem Rufen der Ägienser und Lakedämonier, insbesondere dieser, den Peloponnes.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accersentibus: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
aegiensibus: aex: felsige Steine
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
diu: diu: lange, lange Zeit
aegiensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
traiecit: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen