Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  403

Id ubi legati ad achaeos rettulerunt, omnium ciuitatium, quae eius concilii erant, consensu bellum lacedaemoniis indictum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concilii

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

lacedaemoniis

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indictum

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemoniis

lacus: See, Trog, Wasserbecken

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rettulerunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Elei auxilium aduersus achaeos petebant, quos post
• Id modo petierunt, ut romani, quae uiderentur,
• Caecilio et simul lacedaemoniis deplorantibus moenia diruta,