Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  388

Exules quoque lacedaemoniorum suam causam legationemque achaeis iniunxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.919 am 02.04.2020
Die Verbannten der Lakedämonier schlossen sich mit ihrer Sache und Gesandtschaft den Achaiern an.

von tim8875 am 01.02.2023
Die spartanischen Verbannten brachten ihre Sache vor und entsandten ihre Delegation an die Achaier.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

exules

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten

iniunxerunt

injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen

lacedaemoniorum

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

legationemque

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

que: und, auch, sogar

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Exules quoque lacedaemoniorum suam causam legationemque achaeis
• Numquam alias exules lacedaemoniorum achaei secum adduxerant
• Numquam alias exules lacedaemoniorum achaei secum adduxerant