Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 398

Numquam alias exules lacedaemoniorum achaei secum adduxerant in finis, quia nihil aeque alienaturum animos ciuitatis uidebatur; tunc exercitus totius prope antesignani exules erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.x am 01.12.2015
Die Achaeer hatten noch nie zuvor spartanische Verbannte in ihr Gebiet mitgebracht, da sie glaubten, nichts würde die Bürger mehr gegen sie aufbringen; aber jetzt machten Verbannte fast die gesamte Vorhut ihres Heeres aus.

von hugo.f am 18.04.2023
Nie zuvor hatten die Achaier Verbannte der Lakedaimonier in ihre Gebiete mitgebracht, da nichts gleichermaßen geeignet schien, die Gemüter der Bürgerschaft zu entfremden; zu dieser Zeit waren die Vorhutkrieger fast des gesamten Heeres Verbannte.

Analyse der Wortformen

adduxerant: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alienaturum: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antesignani: antesignanus: Vortruppensoldat, Vorkämpfer, Bannerträger
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exules: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacedaemoniorum: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
nihil: nihil: nichts
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quia: quia: weil, da, denn, dass
secum: secum: mit sich, bei sich
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uidebatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen