Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9) › 420

Crescebat tumultu concitato turba; et achaei ad spectaculum primo concurrebant; deinde uociferantibus exulibus, quae passi forent, et orantibus opem adfirmantibusque simul numquam talem occasionem habituros, si eam praetermisissent; foedus, quod in capitolio, quod olympiae, quod in arce athenis sacratum fuisset, irritum per illos esse; priusquam alio de integro foedere obligarentur, noxios puniendos esse, accensa his uocibus multitudo ad uocem unius, qui, ut ferirent, inclamauit, saxa coniecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmantibusque: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
concitato: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
concurrebant: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
Crescebat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exulibus: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
ferirent: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
foedere: foedare: verunstalten
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclamauit: inclamare: laut schreien
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
irritum: irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
noxios: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
numquam: numquam: niemals, nie
obligarentur: obligare: binden, verpflichten
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
olympiae: olympia: Olympia, EN: Olympia
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orantibus: orare: beten, bitten um, reden
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
praetermisissent: praetermittere: vorübergehen lassen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
puniendos: punire: bestrafen
adfirmantibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacratum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocem: vocare: rufen, nennen
uociferantibus: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum