Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10) › 463

Tolerabilior regia seruitus fuerat quam feritas immanium barbarorum incertusque in dies terror, quo uelut tempestas eos populantis inferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feritas: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immanium: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertusque: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inferret: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
populantis: populare: verwüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
incertusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
seruitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terror: terror: Schrecken, Furcht
Tolerabilior: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum