Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  435

Tolerabilior regia seruitus fuerat quam feritas immanium barbarorum incertusque in dies terror, quo uelut tempestas eos populantis inferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.839 am 02.11.2021
Die königliche Knechtschaft war erträglicher gewesen als die Wildheit enormer Barbaren und die ungewisse, von Tag zu Tag wechselnde Angst, die sie wie ein Sturm verwüstend heimsuchen würde.

von marleene.851 am 01.02.2017
Das Leben unter königlicher Herrschaft war erträglicher gewesen als die Wildheit grausamer Barbaren und die tägliche Ungewissheit des Terrors, der wie ein Sturm über sie hereinbrach, um alles zu plündern.

Analyse der Wortformen

barbarorum

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

feritas

feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität

feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

immanium

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incertusque

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

que: und, auch, sogar

inferret

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

populantis

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regia

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

seruitus

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

terror

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

tolerabilior

tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Tolerabilior regia seruitus fuerat quam feritas immanium
• Per eos forte dies legatus ab antiocho
• Per eos forte dies legatus ab antiocho