Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  438

Huic sescenta talenta argenti sunt imperata; gallis responsum, cum eumenes rex uenisset, tum daturum iis leges.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah951 am 06.06.2016
Von ihm wurden sechshundert Silbertalente gefordert; den Galliern wurde geantwortet, dass, wenn König Eumenes käme, er ihnen dann Gesetze geben würde.

von dominique.h am 17.01.2020
Ihm wurden sechshundert Talente Silber auferlegt; den Galliern wurde mitgeteilt, dass König Eumenes, sobald er ankäme, ihnen die Bedingungen setzen würde.

Analyse der Wortformen

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

daturum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eumenes

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

imperata

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

responsum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

rex

rex: König, Herrscher, Regent

sescenta

sescenti: sechshundert

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

talenta

talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uenisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Huic sescenta talenta argenti sunt imperata; gallis
• Exceptus enim est ab iis, qui simul
• Exceptus enim est ab iis, qui simul