Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  470

Principio deinde ueris lustrato exercitu profectus die octauo apameam uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apameam

apere: anbringen, fixieren, verbinden

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

apameam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lustrato

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

lustrari: EN: haunt/frequent brothels

octauo

octo: acht, EN: eight

Principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

uenit

venire: kommen

ueris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Inde lustrato exercitu antium profectus haud procul
• Et perseus, elimeam profectus et circa eam
• Aegros inde et inutilia impedimenta cum apameam