Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 313

Inde lustrato exercitu antium profectus haud procul oppido stativisque hostium consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.c am 29.04.2023
Dann, nachdem er das Heer inspiziert hatte, nach Antium aufgebrochen, lagerte er nicht weit von der Stadt und dem festen Lager der Feinde.

von joschua879 am 14.05.2019
Nach der Inspektion seiner Truppen marschierte er nach Antium und schlug sein Lager in unmittelbarer Nähe der Stadt und der festen Stellungen des Feindes auf.

Analyse der Wortformen

antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lustrato: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten; lustrari: gereinigt werden, entsühnt werden, gemustert werden, durchstreift werden
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
stativisque: que: und, auch, sogar; stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen