Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 051

Tria paribus interuallis, faciliore aditu a campo, aduersus pyrrheum, quod uocant, admouit, unum e regione aesculapii, unum aduersus arcem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin906 am 23.12.2013
Er positionierte drei Belagerungsmaschinen in gleichen Abständen, wo der Zugang von der Ebene einfacher war: eine gegenüber dem sogenannten Pyrrheum, eine gegenüber dem Tempel des Äskulap und eine gegenüber der Zitadelle.

von michelle.a am 06.05.2014
Drei (Dinge), in gleichen Abständen, mit leichterem Zugang von der Ebene, gegen das Pyrrheum, wie sie es nennen, brachte er auf, eines gegenüber dem Äskulap, eines gegen die Zitadelle.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
admouit: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
faciliore: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
interuallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
tria: tres: drei
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen