Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  050

Consul iam munimentis,quibus saepienda urbs erat, iam operibus, quae admouere muris parabat, perfectis quinque simul locis moenia est adgressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.d am 27.05.2018
Nachdem der Konsul sowohl die Verteidigungsanlagen, mit denen die Stadt gesichert werden sollte, als auch die Belagerungsausrüstung, die er an die Mauern heranbringen wollte, fertiggestellt hatte, griff er an fünf Punkten gleichzeitig die Stadtmauern an.

von laila.g am 13.11.2018
Der Konsul, nachdem er sowohl die Befestigungsanlagen, mit denen die Stadt umschlossen werden sollte, als auch die Belagerungswerke, die er vorzubereiten gedachte an die Mauern heranzuführen, vollendet hatte, griff an fünf Stellen gleichzeitig die Stadtmauern an.

Analyse der Wortformen

adgressus
adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adgressus: EN: attack, assault
admouere
admovere: nähern, hinbewegen
Consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
locis
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenia
moene: Stadtmauern, Bollwerke
munimentis
munimentum: Schanze, bulwark
muris
murus: Mauer, Stadtmauer
mus: Maus
operibus
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parabat
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perfectis
perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter
perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque
quinque: fünf
saepienda
saepire: umzäunen
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
urbs
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum