Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  488

Si quas urbes, quas tradi oportet, ii tenent, quibus antiochus dedit, et ex iis praesidia deducito, utique recte tradantur, curato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

curato

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deducito

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

oportet

oportere: beauftragen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Si

si: wenn, ob, falls

tenent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tradi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Ex eo genere cum antiochus esset, mirari
• Cum paulisper silentium fuisset, expectari nos inquit
• Quibus gratianus cum formidine magna compertis, revocatis