Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  495

Consul in hoc foedus iurauit; ab rege qui exigerent iusiurandum, profecti q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

exigerent

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iurauit

iurare: schwören

iusiurandum

iusiurandum: Schwur, Eid

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Tatio rege sabinorum foedus icit, matronis ipsis
• Meteone labeatidis terrae pantauchus regi illyrio occurrit;
• Lutatius consul primo nobiscum foedus icit, quia