Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  466

Consul in hoc foedus iurauit; ab rege qui exigerent iusiurandum, profecti q· minucius thermus et l· manlius, qui tum forte ab oroandis rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

exigerent

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iurauit

iurare: schwören

iusiurandum

iusiurandum: Schwur, Eid

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

minucius

minute: EN: in small pieces

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Consul in hoc foedus iurauit; ab rege
• Manlius, qui tum forte ab oroandis rediit.
• Deduxere triumuiri ti· sempronius longus, qui tum