Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 479

Phocaeensibus et ager, quem ante bellum habuerant, redditus, et ut legibus antiquis uterentur permissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens835 am 27.10.2017
Den Phocaeern wurde das Land, das sie vor dem Krieg besessen hatten, zurückgegeben, und ihnen wurde erlaubt, ihre alten Gesetze zu nutzen.

von romy918 am 17.06.2019
Den Phocaeensern wurde sowohl das Gebiet, das sie vor dem Krieg besessen hatten, zurückgegeben, als auch erlaubt, ihre alten Gesetze zu nutzen.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuerant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
phocaeensibus: ensis: Schwert, Klinge, Degen; phoca: Seehund, Robbe
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redditus: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum