Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  490

In primo agmine imperator erat, sollicitus propter iniquitatem locorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.o am 14.07.2021
In der ersten Kolonne war der Imperator besorgt wegen der ungünstigen Beschaffenheit des Geländes.

von milo.g am 02.06.2016
Der Befehlshaber war an der Spitze der Kolonne, besorgt wegen des schwierigen Geländes.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniquitatem

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil

locorum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

sollicitus

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

Ähnliche Textstellen

• In primo agmine imperator erat, sollicitus propter
• Pedestria esse itinera concisa aestuariis, navigationem impeditam
• Pedestria esse itinera concisa aestuariis, navigationem impeditam