Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  527

Iam nox appetebat, cum proelio excedunt thraeces, non fuga uulnerum aut mortis, sed quia satis praedae habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.k am 17.01.2022
Als die Nacht bereits hereinbrach, zogen sich die Thraker aus der Schlacht zurück, nicht aus Furcht vor Verwundungen oder Tod, sondern weil sie genug Beute gemacht hatten.

Analyse der Wortformen

appetebat

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

excedunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

mortis

mors: Tod

non

non: nicht, nein, keineswegs

nox

nox: Nacht

praedae

praeda: Beute

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quia

quia: weil

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

thraeces

threx: EN: Thracian, native of Thrace

uulnerum

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Tum, circumspectis munimentis et quae expugnationi idonea
• Nec romanis solum eo conuenientibus ex agris
• Nox iam appetebat; id prohibuit munimenta adoriri;