Übersetzungen auf Latein.me

von lio.s am 15.04.2017
Er bestimmte eine bestimmte Nacht und eine genaue Uhrzeit, zu der die Stadtstreitkräfte die Befestigungsanlagen des Feindes am Hafen angreifen würden, während er Panik im römischen Lager auslösen würde. Er glaubte, dass die Verwirrung eines zweifrontaligen Angriffs, kombiniert mit dem Schrecken, den die Dunkelheit hervorruft, es ermöglichen würde, etwas Bemerkenswertes zu erreichen.

von joana8829 am 20.07.2014
Er bestimmte eine gewisse Nacht und sogar eine spezifische Nachtzeit, zu der sowohl jene aus der Stadt die Werke der Feinde, die dem Pyrrheum gegenüberlagen, angreifen konnten, als auch er selbst Schrecken im römischen Lager verbreiten könnte, in der Annahme, dass bei einem zweiseitigen Tumult und der die Angst steigernden Nacht ein denkwürdiges Werk vollbracht werden könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgrederentur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
augente: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
geri: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
pauorem: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tempusque: que: und, auch, sogar; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen