Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 057

Et nicodamus intempesta nocte, cum alias custodias fefellisset, per alias impetu constanti perrupisset, superato brachio in urbem penetrat, animique aliquantum ad omnia audenda et spei obsessis adiecit et, simul constituta nox uenit, ex composito repente opera est adgressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.833 am 28.11.2023
Und Nicodamus drang in tiefer Nacht, nachdem er einige Wachen getäuscht und andere mit beständigem Ansturm durchbrochen hatte, nach Überwindung der Mauer in die Stadt ein, flößte den Belagerten Mut und Hoffnung ein, alles zu wagen, und griff, sobald die vereinbarte Nacht gekommen war, plötzlich nach vereinbartem Plan die Werke an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
audenda: audere: wagen
brachio: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fefellisset: fallere: betrügen, täuschen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intempesta: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
nocte: nox: Nacht
nox: nox: Nacht
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
penetrat: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
perrupisset: perrumpere: hindurchbrechen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spei: spes: Hoffnung
superato: superare: übertreffen, besiegen
uenit: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen