Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12) › 562

Nunc certe, perfecto aetolico bello, recepta ab antiocho asia, deuictis gallis, aut consules ad exercitus consulares mitti aut reportari legiones inde reddique tandem rei publicae debere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.95 am 05.10.2018
Nun gewiss, nachdem der ätolische Krieg beendet, Asien von Antiochus zurückgewonnen und die Gallier besiegt waren, sollten entweder Konsuln zu den konsularischen Heeren entsandt oder die Legionen von dort zurückgeführt und endlich der Republik zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deuictis: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reddique: que: und
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reddique: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reportari: reportare: zurücktragen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen