Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  540

Supplicatio inde ex decemuirorum decreto pro ualetudine populi per triduum fuit, quia grauis pestilentia urbem atque agros uastabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.l am 12.06.2021
Ein Bittgebet wurde daraufhin auf Erlass der Dezemvirn für die Gesundheit des Volkes über drei Tage abgehalten, da eine schwere Seuche Stadt und Felder verwüstete.

von sophi.9917 am 24.07.2018
Daraufhin wurde auf Anordnung der zehn Kommissare zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ein dreitägiger Zeitraum öffentlichen Gebets abgehalten, weil eine schwere Seuche Stadt und Land verwüstete.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

decemuirorum

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

grauis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pestilentia

pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung

pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quia

quia: weil, da, denn, dass

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

ualetudine

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

uastabat

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Supplicatio inde ex decemuirorum decreto pro ualetudine
• Priusquam in prouincias noui magistratus proficiscerentur, supplicatio
• Priusquam in prouincias noui magistratus proficiscerentur, supplicatio