Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.g am 13.06.2024
Dort ermutigten von verschiedenen Positionen aus zwei Anführer, Eupolemus und Nicodamus, die Kämpfenden und unterstützten sie mit fast sicherer Hoffnung, dass Nicandrus bald nach Plan anwesend sein und den Rücken der Feinde angreifen würde.

von christoph.n am 09.04.2020
An diesem Ort waren zwei Befehlshaber, Eupolemus und Nicodamus, an verschiedenen Positionen postiert, ihre Truppen ermutigend und ihre Moral hochhaltend mit der nahezu sicheren Erwartung, dass Nicander bald wie geplant eintreffen und die Feinde von hinten angreifen würde.

Analyse der Wortformen

adfore: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
composito: compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht; componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
diuersis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fouebant: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hortabantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inuasurum: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pugnantis: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen