Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  563

Recenti ruina hannibalis philippi antiochi prope attoniti erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm976 am 15.01.2021
Von der jüngsten Niederlage Hannibals, Philipps und Antiochos waren sie fast wie vom Donner gerührt.

von gustav.836 am 02.04.2019
Sie waren fast erschüttert von den jüngsten Niederlagen Hannibals, Philipps und Antiochos'.

Analyse der Wortformen

attoniti

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hannibalis

hannibal: Hannibal

philippi

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

recenti

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

ruina

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

Ähnliche Textstellen

• Recenti ruina hannibalis philippi antiochi prope attoniti
• Antiochi philippi hannibalis et poenorum recentissima bella
• Antiochi philippi hannibalis et poenorum recentissima bella