Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 564

Tantae corporum moles fundis sagittisque in fugam consternatae sunt; gladius in acie cruentatus non est gallico bello; uelut auium examina ad crepitum primum missilium auolauere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.z am 27.10.2024
Solch gewaltige Körpermassen wurden von Schleudern und Pfeilen in die Flucht getrieben; das Schwert blieb in der Schlacht des Gallischen Krieges unbefleckt; wie Schwärme von Vögeln bei dem ersten Geräusch der Geschosse flohen sie davon.

von malou.963 am 04.05.2023
Diese riesigen Heere wurden in Panik zum Fliehen gezwungen durch nichts weiter als Schleudern und Pfeile; nicht ein einziges Schwert musste im Gefecht mit Blut bedeckt werden während des gallischen Feldzugs; sie flohen wie Vogelschwärme beim ersten Geräusch der einfliegenden Geschosse.

Analyse der Wortformen

Tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
corporum: corpus: Körper, Leib
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
fundis: funda: Schleuder; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
sagittisque: que: und; sagitta: Pfeil
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
consternatae: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gladius: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
cruentatus: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentatus: EN: bloodstained, besplattered
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy; gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
auium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
examina: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen); examinare: abwiegen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crepitum: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, rustling, crash (thunder)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
missilium: missile: Geschoß; missilis: werfbar, missile
auolauere: avolare: wegfliegen, davoneilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen