Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  609

Si nihil in thracia cladis ignominiaeque foret acceptum, de quibus hostibus triumphum peteres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

de

de: über, von ... herab, von

ignominiaeque

equus: Pferd, Gespann

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ignominiaeque

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nihil

nihil: nichts

peteres

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

thracia

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum res diu ducta per altercationem
• Si gladium in asia non strinxissem, si
• Castra propinqua turbatos ac terga dantes accepere;