Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  568

Si nihil in thracia cladis ignominiaeque foret acceptum, de quibus hostibus triumphum peteres?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.f am 06.12.2017
Wenn wir keine Niederlage und Schande in Thrakien erlitten hätten, über welche Feinde würdest du eigentlich einen Triumph beanspruchen?

von nicole.u am 27.07.2020
Wenn in Thrakien kein Unheil und keine Schande erlitten worden wäre, über welche Feinde würdest du dann einen Triumph anstreben?

Analyse der Wortformen

acceptum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ignominiaeque

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

peteres

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

thracia

thracia: Thrakien

thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Ähnliche Textstellen

• Si nihil in thracia cladis ignominiaeque foret
• Itaque cum res diu ducta per altercationem
• Itaque cum res diu ducta per altercationem