Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  617

Non ad populum ferri, uelint iubeantne cum gallis bellum geri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

Non

non: nicht, nein, keineswegs

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

uelint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Haec cum renuntiata essent, solutis religione animis
• Cum his molliter et per dilationes bellum
• An cum carthaginiensi hoste in hispania quam