Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  574

Non ad populum ferri, uelint iubeantne cum gallis bellum geri?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin977 am 05.01.2019
Die Frage, ob ein Krieg gegen die Gallier geführt werden soll, sollte nicht zur Volksabstimmung gestellt werden.

von jaden868 am 20.02.2015
Den Völkern nicht vorzulegen, ob sie wollen oder befehlen, dass Krieg mit den Galliern geführt werde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

geri

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

uelint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Non ad populum ferri, uelint iubeantne cum
• Haec cum renuntiata essent, solutis religione animis
• Haec cum renuntiata essent, solutis religione animis