Haec cum renuntiata essent, solutis religione animis patres rogationem ad populum ferri iusserunt, uellent iuberentne cum antiocho rege, quique eius sectam secuti essent, bellum iniri; si ea perlata rogatio esset, tum, si ita uideretur consulibus, rem integram ad senatum referrent.
von marleen945 am 28.04.2016
Als diese Dinge berichtet worden waren, wurden ihre Gemüter von religiösen Bedenken befreit, und die Väter befahlen, dass ein Vorschlag dem Volk vorgelegt werde, ob sie wollten und befahlen, dass der Krieg mit König Antiochos und denjenigen, die seiner Partei gefolgt waren, begonnen werde; wenn dieser Vorschlag durchgebracht würde, sollten dann, wenn es den Konsuln gut schiene, sie die ganze Angelegenheit an den Senat zurückverweisen.
von anna.v am 23.10.2015
Nachdem dieser Bericht übermittelt worden war und sie von ihren religiösen Bedenken befreit waren, befahlen die Senatoren, dass eine Abstimmung dem Volk vorgelegt werde: Sollte Krieg gegen König Antiochus und seine Anhänger erklärt werden? Wenn diese Abstimmung angenommen würde, könnten die Konsuln dann, wenn sie es für angemessen hielten, die gesamte Angelegenheit zur Überprüfung an den Senat zurückbringen.